Vážení čtenáři, editoři, distributoři a sponzoři Českého dialogu:
Rádi bychom vás požádali o pomoc ve věci, která je pro naši vlast významná. Jde o používání jednoslovného názvu Czechia jako anglického ekvivalentu jména Česko. Na toto téma jsme už vícekrát upozorňovali, mimo jiné i na stránkách Českého Dialogu. Poukazovali jsme např. na vhodné a praktické spojení Made in Czechia místo těžkopádného a nadbytečného „Made in the Czech Republic“. Zatím bohužel bez výraznějšího ohlasu. Tentokrát však získala CZECHIA podporu z míst skutečně povolaných a poučených: v USA vyšla geografická publikace zásadního významu.
The European culture area: a systematic geography
Alexander B. Murphy, Terry G. Jordan- Bychkov, and Bella Bychkova Jordan
(Podrobnou citaci i text, z něhož je vybrána následující ukázka, najdete v redakci ČD).
V předmluvě – „A Note on Place Names“ – na str. XV se praví:
„As for the names of independent countries, we have opted for commonly used anglicized short forms rather than formal country names (Germany instead of Federal Republic of Germany or Bundesrepublik Deutschland). The one case that might be less familiar to readers concerns the Czech Republic. Increasingly one hears the short form Czechia. Even though that name is not as widely known as other truncations (e.g., Slovakia for the Slovak Republic), we have decided to use Czechia for consistency and to reflect its growing use in the country itself.“
Zdůrazňujeme, že nejde o rozhodování „buď-anebo“ mezi jmény Česká republika / Česko (v angličtině the Czech Republic / Czechia), nýbrž o užívání každého z obou jmen s přihlédnutím k jeho funkci a k danému kontextu.
Uvítali bychom váš ohlas na tuto naši iniciativu.
S pozdravem
PhDr. Libuše Čižmárová, CSc.,Brno, lingvistka a překladatelka
Doc. PhDr. Jiří Felix, CSc.,
Praha, lingvista
PhDr. Eva Horová,
Brno, lingvistka a překladatelka
RNDr. Leoš Jeleček, CSc.,
Praha, historický geograf
Karel Kopřiva,
Brno, zmocněnec Občanské iniciativy
Česko/Czechia
Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.,
Brno, lingvista a překladatel
Petr Schnur, M. A.,
Hannover, historik a sociolog
How to contribute
The Czech Dialogue exists thanks to voluntary financial donations from people from all over the world.
Even you have the opportunity to contribute to its administration with any amount.
inzerce
Amerika II. aneb z deníčku vydavatelky
Tato kniha vzniká nyní na mém počítači. A je to bomba! Pracuji na ní jen chvílemi (což ovšem obnáší hodiny), protože hlavně denně dělám Český dialog. Ale oba tyto, jak by se dnes módně řeklo – projekty, jsou pro mne moc důležité. Časopis se snažím zlepšovat, přibyli v poslední době dobří autoři, přibývají čtenáři po celém světě…
A kniha? Bude o téměř třiceti letech časopisu, který jako jediný vydávaný z ČR vede léta dialog s Čechy doma i ve světě. Byly všelijaké pokusy jiných zdejších periodik ujmout se tohoto tématu, ale všechny ztroskotaly. Český dialog vytrval a to přes veškeré, a někdy opravdu velmi těžké překážky. Především v prvních ročnících, kterými nyní listuji a vybírám z nich perly, jsou velmi cenné články od autorů věhlasných jmen jako je Josef Škvorecký, Jaroslav Strnad, Alexander Tomský, Jiří Ješ aj., či neznámých, ale kteří napsali ze světa, kde žijí, zajímavé postřehy, ohlasy či názory. První ročníky byly opravdu mimořádně živé a dynamické. Po mé první cestě do daleké Austrálie v roce 1997 se začala českou společností šířit „blbá nálada“ a i ta je zde velmi plasticky vylíčena.
Kromě politiky jsou zde samozřejmě i moje cesty do světa za krajany. Napsala jsem o nich sice už pět knížek, ale ne o všem…tady to pokračuje. Například New York, Kanada, Jižní Amerika, Švédsko aj. A na webových stránkách budu ráda uveřejňovat některé ukázky a vy je, doufám, budete rádi číst. Budou nejspíš v rubrice OSTATNÍ, ale ještě před tím, než tam spadnou, tak na stránce hlavní.
Jestli budete mít o knížku zájem, už se můžete hlásit, promítnu do množství tištěných výtisků.
Eva Střížovská
Pište na cesky-dialog@seznam.cz
nebo volejte na tel. 739 091 057
Spřátelené instituce
- Anlet
- Beseda - Belgie
- Czechevents.net
- Czechfolks.com Plus
- Czechoslovakstalks.com
- Časopis Čechoaustralan
- Česká centra
- Česká škola bez hranic
- Český výrobek
- Demokratický klub
- Jana Garnsworthy DipTrans IoLET
- krajane.net
- Libri prohibiti
- Nový domov, Toronto
- Průvodce Rychnovem
- Rádio Perth
- Rádio Praha
- Velehrad
