Czechia

Milá paní šéfredaktorko, na vašem úvodním „Slovu“ jsem si zase pošmákla! Jak vy to dovedete nebojácně povědět, padni komu padni, hlava nehlava! Kéž by takovou kuráž mělo víc lidí a na víc místech!

Škoda, že si nemůžete troufnout zařadit do „Kocourkova“ taky vedení CzechTourismu a Česká centra. Měli by totiž konečně pochopit, že jednají proti zájmům naší země, když jí odpírají zeměpisné jméno a bojkotují jména Česko i anglické Czechia. To jsou známé věci a už jsem si o nich s vámi dopisovala dříve. V posledním čísle CD v anglickém článku „Josef and Karel Čapek“ se praví: „The members come partly from Czech, partly they are foreigners.“ Autor(ka) zcela pochopitelně a oprávněně hledá krátké jednoslovné jméno, a vypomáhá si tím, že ze slovního spojení Czech Republic vynechá to druhé. Když to vezmeme z pozitivní stránky, je to jeden z důkazů, že krátké zeměpisné jméno potřebujeme. Ale vykládejte to tvrdošíjným úředníkům, kteří si nevidí na špičku nosu!

Já vím, že CzechTourism je váš nadřízený orgán nebo sponzor, a že ho nemůžete z taktických důvodů veřejně kritizovat. Ale copak vám papaláši kontrolují, jaká slova používají vaši překladatelé nebo autoři?

Vaši lidé se mohou z pilnosti podívat do slovníku, který je podle mého mínění autorita. Josef Fronek: Velký anglicko-český slovník. Leda, Voznice, 2006, s. 408 uvádí heslo Czechia = Česko.

V příloze je tabulka „Mess in the names“, rovněž zajímavá věcička.

Poznámka redakce

CzechTourism není naším nadřízeným orgánem ani sponzorem. Český dialog je nezávislým médiem.